1 00:00:21,273 --> 00:00:24,274 Dahulu kala, di Tiongkok kuno, 2 00:00:24,443 --> 00:00:27,647 Burung Merak menguasai Kota Gongmen. 3 00:00:28,447 --> 00:00:32,280 Mereka membawa kegembiraan yang besar dan kemakmuran bagi kota 4 00:00:32,452 --> 00:00:35,785 karena mereka telah menemukan kembang api. 5 00:00:39,167 --> 00:00:41,919 Tapi putra mereka, Tuan Shen, 6 00:00:42,087 --> 00:00:45,503 melihat kekuatan yang lebih gelap di kembang api. 7 00:00:46,717 --> 00:00:49,208 Apa yang membawa warna dan kegembiraan 8 00:00:49,387 --> 00:00:53,764 juga bisa membawa kegelapan dan kehancuran. 9 00:00:53,933 --> 00:00:57,717 Orang tua Shen yang bermasalah berkonsultasi dengan peramal. 10 00:00:57,896 --> 00:01:03,187 Dia meramalkan jika Shen terus menyusuri jalan gelap ini, 11 00:01:03,360 --> 00:01:08,355 dia akan dikalahkan oleh seorang pejuang hitam dan putih. 12 00:01:09,491 --> 00:01:13,110 Tuan muda berangkat untuk mengubah nasibnya. 13 00:01:13,287 --> 00:01:18,115 Tapi apa yang dia lakukan selanjutnya hanya menyegelnya. 14 00:01:23,131 --> 00:01:26,999 Shen kembali ke orang tuanya penuh kebanggaan. 15 00:01:27,177 --> 00:01:31,306 Tapi di wajah mereka, dia hanya melihat kengerian. 16 00:01:33,058 --> 00:01:35,894 Dia diusir dari kota selamanya. 17 00:01:36,062 --> 00:01:39,265 Tapi Shen bersumpah akan membalas dendam. 18 00:01:39,440 --> 00:01:42,276 Suatu hari nanti dia akan kembali 19 00:01:42,444 --> 00:01:46,311 dan seluruh Tiongkok akan tunduk di kakinya. 20 00:02:17,773 --> 00:02:20,691 Ini hampir selesai, Tuan Shen, tapi kita kehabisan logam. 21 00:02:22,278 --> 00:02:26,775 Cari desa terjauh! Temukan lebih banyak logam! 22 00:02:26,950 --> 00:02:28,824 Tiongkok akan menjadi milikku. 23 00:02:38,963 --> 00:02:42,166 Dan kemudian Prajurit Naga bergabung dengan Furious Five! 24 00:02:42,341 --> 00:02:45,212 Dan mereka menjadi yang terbanyak tim kungfu terhebat yang pernah ada! 25 00:02:45,386 --> 00:02:47,213 Cukup bicara. Ayo bertarung! 26 00:02:48,473 --> 00:02:49,552 - Tiga puluh tiga... - Dengar, dengarkan! 27 00:02:49,724 --> 00:02:52,050 Anda dapat mendengar Prajurit Naga pelatihan sekarang! 28 00:02:52,227 --> 00:02:53,638 Tiga puluh tiga. Hentikan dia! 29 00:02:53,812 --> 00:02:55,057 - Tiga puluh empat. - Itu terlalu berbahaya! 30 00:02:55,230 --> 00:02:57,556 - Tiga puluh lima. Tetap fokus. - Tiga puluh enam! 31 00:02:57,733 --> 00:02:59,393 - Tiga puluh tujuh! - Ya! 32 00:02:59,568 --> 00:03:02,024 Bagaimana dia melakukan itu dengan wajahnya? 33 00:03:05,741 --> 00:03:08,363 Tiga puluh delapan roti kacang! 34 00:03:08,536 --> 00:03:11,074 Ya! Rekor baru! Kamu monster! 35 00:03:11,247 --> 00:03:13,536 - Terus berlanjut! Pukul 40! - Dia tidak akan pernah mencapai usia 40. 36 00:03:13,708 --> 00:03:15,915 Kalian tunggu dan kita akan menuju ke 40. 37 00:03:16,086 --> 00:03:17,201 Lakukan itu. 38 00:03:17,379 --> 00:03:18,790 Tidak masalah! 39 00:03:21,800 --> 00:03:23,544 Ya! 40 00:03:24,678 --> 00:03:26,089 Beri aku waktu sebentar. 41 00:03:27,348 --> 00:03:28,759 Ya! 42 00:03:29,767 --> 00:03:31,974 - Dia berhasil! - Bagus sekali, Po! 43 00:03:33,563 --> 00:03:34,974 Pelatihan Anda telah membuahkan hasil. 44 00:03:36,274 --> 00:03:38,350 Tuan Shifu! Harus pergi. Sampai jumpa lagi! 45 00:03:39,403 --> 00:03:41,442 Anda akan menyimpannya untuk saya, bukan? 46 00:03:49,872 --> 00:03:51,283 Flippety-lakukan. 47 00:04:01,927 --> 00:04:03,505 Kedamaian batin. 48 00:04:06,515 --> 00:04:09,006 Kedamaian batin. 49 00:04:12,271 --> 00:04:14,098 Kedamaian batin. 50 00:04:14,273 --> 00:04:15,684 Tuan Shifu. 51 00:04:16,651 --> 00:04:18,560 Tuan Shifu, apa yang kita dapat? 52 00:04:18,737 --> 00:04:21,654 Bajak laut? Pengacau Gunung Berapi? 53 00:04:21,823 --> 00:04:25,868 Apapun itu, aku akan menjatuhkannya. Karena aku sedang dalam mood. 54 00:04:26,036 --> 00:04:28,444 Aku perlu menyelesaikan sesuatu, kamu tahu maksudku? 55 00:04:30,374 --> 00:04:31,619 Apa yang sedang kamu lakukan? 56 00:04:31,792 --> 00:04:35,208 Salah satu ajaran terakhir Guru Oogway. 57 00:05:06,454 --> 00:05:07,486 Luar biasa! 58 00:05:07,664 --> 00:05:10,582 Bagaimana kamu melakukan itu? 59 00:05:10,751 --> 00:05:14,749 - Kedamaian batin. - Bagian dalam. Itu keren. 60 00:05:15,673 --> 00:05:19,256 - Bagian dalam dari apa? - Ini adalah fase selanjutnya dari pelatihan Anda. 61 00:05:19,427 --> 00:05:25,263 Setiap master harus menemukan jalannya menuju kedamaian batin. 62 00:05:25,433 --> 00:05:29,597 Beberapa memilih untuk bermeditasi selama 50 tahun di dalam gua seperti ini... 63 00:05:31,648 --> 00:05:34,768 ...tanpa rasa sedikitpun makanan atau air. 64 00:05:36,528 --> 00:05:37,608 Atau? 65 00:05:37,780 --> 00:05:41,231 Beberapa menemukannya melalui rasa sakit dan penderitaan, seperti yang saya alami. 66 00:05:41,409 --> 00:05:44,778 Po, hari dimana kamu terpilih sebagai Prajurit Naga 67 00:05:44,954 --> 00:05:46,781 adalah hari terburuk dalam hidupku. 68 00:05:47,665 --> 00:05:50,204 Sejauh ini. Tidak ada hal lain yang mendekati. 69 00:05:50,377 --> 00:05:54,754 Itu adalah hal terburuk, paling menyakitkan, momen yang menghancurkan pikiran dan mengerikan... 70 00:05:54,923 --> 00:05:57,379 - Oke. ...Saya pernah mengalaminya. 71 00:06:01,389 --> 00:06:05,469 Tapi begitu saya menyadari masalahnya bukan kamu, tapi di dalam diriku, 72 00:06:05,643 --> 00:06:11,230 Saya menemukan kedamaian batin dan mampu untuk memanfaatkan aliran alam semesta. 73 00:06:11,399 --> 00:06:13,937 Jadi itu saja? Saya hanya butuh kedamaian batin? 74 00:06:14,111 --> 00:06:16,234 Isi perutku adalah sudah super, super damai, 75 00:06:16,405 --> 00:06:19,821 jadi semua yang perlu aku lakukan hanya menjalankan hal ini. 76 00:06:19,992 --> 00:06:21,949 Kedamaian batin, Anda akan terpuruk. 77 00:06:22,119 --> 00:06:23,911 Sekarang tunjukkan padaku siapa dirimu sebenarnya lakukan di sana dengan kakimu. 78 00:06:24,080 --> 00:06:25,159 Aku melihatmu melakukan gerakan kaki yang mewah... 79 00:06:25,331 --> 00:06:28,332 Po! Bandit! Mendekati Desa Musisi. 80 00:06:28,501 --> 00:06:29,580 Bahaya. 81 00:06:29,752 --> 00:06:33,667 Beritahu musisi itu untuk mulai bermain beberapa musik aksi karena aktif. 82 00:06:33,840 --> 00:06:36,212 Jangan khawatir, Shifu, aku akan menguasainya kedamaian batin segera setelah saya kembali. 83 00:06:36,384 --> 00:06:38,009 Tidak ada camilan yang berhenti kali ini. 84 00:06:39,012 --> 00:06:40,886 Makanan ringan berhenti. 85 00:06:41,056 --> 00:06:42,764 Tunggu, apakah kamu serius? 86 00:06:55,321 --> 00:06:57,398 Dapatkan semua logam yang bisa Anda temukan! 87 00:07:01,453 --> 00:07:02,734 Ambil logamnya! 88 00:07:08,335 --> 00:07:10,577 Tolong, tolong, tolong, tolong. Membantu! 89 00:07:13,800 --> 00:07:16,042 Itu segalanya! Ayo keluar dari sini. 90 00:07:17,220 --> 00:07:18,335 Oh tidak. 91 00:07:23,685 --> 00:07:25,678 Sayap Keadilan! 92 00:07:44,666 --> 00:07:45,864 Prajurit Naga! 93 00:07:46,043 --> 00:07:48,332 Seekor panda? Itu tidak mungkin. 94 00:07:48,504 --> 00:07:50,413 Tinjuku haus akan keadilan. 95 00:07:51,632 --> 00:07:53,292 Itu adalah... tinjuku. 96 00:07:53,467 --> 00:07:55,793 - Tangkap mereka! - Ayo! 97 00:08:19,036 --> 00:08:20,365 Ambil itu! 98 00:08:30,757 --> 00:08:32,382 Po! Masuk! 99 00:08:32,551 --> 00:08:34,378 Terima kasih, Mantis! 100 00:08:52,823 --> 00:08:54,650 Harimau betina, Serangan Maut Ganda! 101 00:09:03,459 --> 00:09:04,490 Kaki Kemarahan! 102 00:09:09,049 --> 00:09:11,337 Harimau betina! Monyet! 103 00:09:11,509 --> 00:09:13,467 Ular berbisa! belalang sembah! 104 00:09:13,637 --> 00:09:15,464 Kelinci! Apa? 105 00:09:16,348 --> 00:09:17,463 Oh maaf. 106 00:09:23,522 --> 00:09:24,554 Membantu! 107 00:09:25,691 --> 00:09:27,649 - Bangau, ayo! - Aku ikut! 108 00:09:46,797 --> 00:09:48,375 Apakah semuanya baik-baik saja? 109 00:09:48,925 --> 00:09:50,964 Itu luar biasa! 110 00:09:53,722 --> 00:09:54,753 Saya mengerti. 111 00:10:06,068 --> 00:10:07,349 Po! 112 00:10:13,618 --> 00:10:15,160 Kunyah itu, gendut! 113 00:10:21,293 --> 00:10:22,668 Membantu. 114 00:10:24,755 --> 00:10:27,080 - Sayang, kamu baik-baik saja? - Apa yang telah terjadi? 115 00:10:28,717 --> 00:10:30,426 aku pikir aku melihat... 116 00:10:30,594 --> 00:10:32,920 menurutku... 117 00:10:33,097 --> 00:10:34,508 Aku harus pergi. 118 00:10:36,851 --> 00:10:42,094 Terima kasih. Terima kasih sudah datang hingga Mie dan Tahu Dragon Warrior. 119 00:10:42,274 --> 00:10:44,017 - Lebih banyak teh? saus lemon? - Tidak. 120 00:10:44,192 --> 00:10:46,944 Jika Anda butuh sesuatu, tanyakan saja. 121 00:10:47,863 --> 00:10:50,817 - Terima kasih. - Kaki Kemarahan! 122 00:10:50,991 --> 00:10:55,452 Pel Prajurit Naga. Dia mengepel lantai ini! 123 00:10:56,080 --> 00:10:58,951 Jangan menyentuh! Anda akan membuat pel menjadi kotor. 124 00:10:59,584 --> 00:11:01,458 - Dia pernah menungguku. - Luar biasa! 125 00:11:01,628 --> 00:11:05,542 Ya, saya punya noda untuk membuktikannya. Hei, dimana Prajurit Naga? 126 00:11:05,716 --> 00:11:08,041 Dia tidak bekerja di sini lagi. 127 00:11:08,218 --> 00:11:11,718 Dia sibuk di luar sana melindungi Lembah. 128 00:11:11,889 --> 00:11:13,383 - Prajurit Naga! - Itu dia. 129 00:11:13,557 --> 00:11:14,589 Po! 130 00:11:16,727 --> 00:11:19,219 - Di Sini. OKE. Anak yang baik. - Prajurit Naga! 131 00:11:19,397 --> 00:11:21,639 - Seharusnya memberitahuku kamu akan datang. - Hai, Ayah. 132 00:11:21,816 --> 00:11:24,058 Aku akan menyelamatkanmu beberapa tahu bau. 133 00:11:25,737 --> 00:11:28,738 - Ayah, bolehkah aku bicara denganmu? - Tentu saja, Nak. 134 00:11:29,491 --> 00:11:35,078 Untuk menghormati anakku, makanan penutup tahu gratis untuk semua orang! 135 00:11:35,247 --> 00:11:37,121 Dengan pembelian. 136 00:11:37,291 --> 00:11:40,910 Oh, senang bertemu denganmu, Po. 137 00:11:41,087 --> 00:11:44,705 Apakah berat badan Anda turun? saya bisa hampir menaruh sayapku di sekelilingmu. 138 00:11:44,883 --> 00:11:46,543 Ah, mungkin sedikit. 139 00:11:46,718 --> 00:11:50,550 Kasihan kamu, kamu pasti merasa lemah. Biarkan aku membuatkanmu sup. 140 00:11:50,722 --> 00:11:52,300 Tidak, tidak apa-apa, Ayah. Saya tidak lapar. 141 00:11:52,474 --> 00:11:55,144 Tidak lapar? Po, kamu baik-baik saja? 142 00:11:55,311 --> 00:11:57,268 Ya. Tidak, aku baik-baik saja. aku hanya... 143 00:11:57,438 --> 00:11:59,763 Sebelumnya hari ini, Saya melawan para bandit ini. 144 00:11:59,940 --> 00:12:03,191 Tidak ada yang terlalu berbahaya. Maksudku, mereka hanya, kamu tahu... 145 00:12:03,361 --> 00:12:06,315 - Ya? - Dan kemudian hal yang paling aneh terjadi. 146 00:12:06,489 --> 00:12:08,197 Saya mendapat penglihatan gila ini. 147 00:12:08,366 --> 00:12:12,150 Sepertinya aku melihat ibuku dan aku, sebagai bayi. 148 00:12:12,663 --> 00:12:14,951 Mama? Seorang bayi? 149 00:12:15,123 --> 00:12:18,493 - Ayah? - Apa...? 150 00:12:19,628 --> 00:12:21,668 Bagaimana saya mengatakan ini? 151 00:12:23,174 --> 00:12:25,167 Dari mana asalku? 152 00:12:29,055 --> 00:12:34,845 Nah, Anda lihat, Nak, bayi angsa berasal dari telur yang kecil. 153 00:12:35,228 --> 00:12:39,689 - Jangan tanya dari mana telur itu berasal. - Ayah, bukan itu maksudku. 154 00:12:41,026 --> 00:12:43,066 Saya tahu itu tidak benar. 155 00:12:43,237 --> 00:12:48,528 Kurasa sudah saatnya aku memberitahumu sesuatu Seharusnya aku memberitahumu sejak lama. 156 00:12:49,327 --> 00:12:50,490 OKE. 157 00:12:50,662 --> 00:12:54,494 Anda mungkin termasuk tipe... 158 00:12:58,003 --> 00:12:59,663 ...diadopsi. 159 00:12:59,838 --> 00:13:01,665 - Aku tahu itu. - Kamu tahu? 160 00:13:01,840 --> 00:13:04,795 - Nah, siapa yang memberitahumu? - Tidak ada seorang pun. Maksudku, ayolah, Ayah. 161 00:13:04,969 --> 00:13:07,804 Tapi jika Anda tahu, kenapa kamu tidak pernah mengatakan apa pun? 162 00:13:07,972 --> 00:13:09,846 Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa? 163 00:13:12,185 --> 00:13:14,854 Bagaimana aku bisa sampai di sini, Ayah? Dari mana asalku? 164 00:13:16,565 --> 00:13:20,016 Sebenarnya... kamu berasal dari ini. 165 00:13:23,947 --> 00:13:26,783 Itu hanya hari yang lain di restoran. 166 00:13:26,951 --> 00:13:28,575 Saatnya membuat mie. 167 00:13:29,370 --> 00:13:33,866 Aku pergi ke belakang, ke tempatku sayuran baru saja diantar. 168 00:13:34,042 --> 00:13:36,747 Ada kubis, lobak, lobak. 169 00:13:37,921 --> 00:13:40,542 Hanya saja tidak ada lobak. 170 00:13:40,715 --> 00:13:44,132 Hanya bayi panda yang sangat lapar. 171 00:13:46,972 --> 00:13:48,716 Tidak ada catatan. 172 00:13:48,891 --> 00:13:50,931 Tentu saja, Anda bisa memakannya. 173 00:13:51,102 --> 00:13:56,097 Aku menunggu seseorang datang mencarimu, tapi tidak ada yang melakukannya. 174 00:14:20,091 --> 00:14:22,084 Aku membawamu masuk. 175 00:14:24,346 --> 00:14:25,970 Memberimu makan. 176 00:14:27,641 --> 00:14:29,135 Memandikanmu. 177 00:14:32,146 --> 00:14:34,139 Dan memberimu makan lagi. 178 00:14:36,609 --> 00:14:38,234 Dan lagi. 179 00:14:40,446 --> 00:14:43,116 Dan mencoba mengenakan celana padamu. 180 00:14:51,708 --> 00:14:55,659 Dan kemudian aku membuat keputusan itu akan mengubah hidupku selamanya. 181 00:14:57,840 --> 00:15:00,960 Untuk membuat supku tanpa lobak. 182 00:15:01,135 --> 00:15:05,382 Dan membesarkanmu seperti anakku sendiri. 183 00:15:05,557 --> 00:15:09,768 Xiao Po, panda kecilku. 184 00:15:10,979 --> 00:15:15,309 Dan sejak saat itu, baik supku maupun hidupku 185 00:15:15,484 --> 00:15:17,643 sudah jauh lebih manis. 186 00:15:18,696 --> 00:15:21,816 Dan, Po kecil, itulah akhir ceritanya. 187 00:15:23,159 --> 00:15:26,160 Lihat aku. Tidak, jangan lihat aku. 188 00:15:26,329 --> 00:15:30,825 Itu saja? Itu tidak mungkin. Pasti masih ada lagi, Ayah! 189 00:15:31,001 --> 00:15:35,212 Ya, itu adalah waktunya kamu memakan semua perabotan bambuku. 190 00:15:35,380 --> 00:15:37,373 Itu juga diimpor. 191 00:15:37,966 --> 00:15:40,718 Tolong satu pangsit, Ukuran Prajurit Naga. 192 00:15:46,059 --> 00:15:49,926 Oh, Po, ceritamu mungkin tidak memiliki awal yang bahagia, 193 00:15:50,230 --> 00:15:51,605 tapi lihat bagaimana hasilnya. 194 00:15:51,773 --> 00:15:55,522 Kamu dapat aku, kamu dapat kungfu, dan kamu mendapat mie. 195 00:15:55,694 --> 00:15:58,363 Aku tahu. Saya hanya punya banyak pertanyaan. 196 00:15:58,530 --> 00:16:00,938 Seperti bagaimana saya bisa bugar di keranjang kecil ini? 197 00:16:01,116 --> 00:16:02,776 Kenapa aku tidak suka celana? 198 00:16:05,121 --> 00:16:07,113 Dan siapa aku? 199 00:16:14,255 --> 00:16:16,213 Bagus. Perhatikan formulir Anda. 200 00:16:18,927 --> 00:16:20,386 Bagus. 201 00:16:21,972 --> 00:16:24,759 Lebih baik. Siku. 202 00:16:24,934 --> 00:16:26,926 Luruskan! 203 00:16:52,713 --> 00:16:54,920 Shen? 204 00:16:55,091 --> 00:16:58,045 Selamat siang, tuan-tuan. 205 00:16:58,219 --> 00:17:02,965 Sekarang kita punya basa-basi menyingkir, silakan tinggalkan rumahku. 206 00:17:03,141 --> 00:17:05,264 - Rumahmu? - Ya. 207 00:17:05,435 --> 00:17:07,927 Apakah kamu tidak melihat burung merak di pintu depan? 208 00:17:09,899 --> 00:17:12,057 Itu dia, Peramal. 209 00:17:12,652 --> 00:17:17,397 Sepertinya kemampuan meramalmu tidak sebaik yang Anda kira. 210 00:17:17,574 --> 00:17:21,572 - Kita lihat saja nanti, Shen. - Tidak, lihat saja nanti, kambing tua. 211 00:17:21,745 --> 00:17:24,283 - Dimana kita tadi? - Apa yang kamu inginkan, Shen? 212 00:17:24,456 --> 00:17:28,952 Apa yang menjadi hakku. Kota Gongmen! 213 00:17:29,128 --> 00:17:31,797 Gongmen berada di bawah pengawasan dari Dewan Guru, 214 00:17:31,964 --> 00:17:35,796 dan kami akan melindunginya. Bahkan darimu. 215 00:17:36,969 --> 00:17:40,220 Saya sangat senang Anda merasa seperti itu. 216 00:17:40,390 --> 00:17:43,225 Kalau tidak, aku akan menyeretnya bahwa di sini untuk apa-apa. 217 00:17:43,393 --> 00:17:45,433 Apa yang ada di dalam kotak itu, Shen? 218 00:17:45,604 --> 00:17:49,139 Anda ingin melihat? Itu adalah hadiah. 219 00:17:49,316 --> 00:17:53,100 Ini hadiah perpisahanmu, dalam hal itu hal itu akan memisahkanmu. 220 00:17:53,279 --> 00:17:54,821 Sebagian dari Anda di sini, sebagian dari Anda di sana 221 00:17:54,989 --> 00:17:58,939 dan sebagian dari dirimu di sana, menodai dinding! 222 00:17:59,118 --> 00:18:01,111 Dasar kurang ajar, bodoh! 223 00:18:18,848 --> 00:18:21,635 - Pamer. - Itu adalah peringatan. 224 00:18:21,809 --> 00:18:24,645 Anda bukan tandingan kung fu kami. 225 00:18:24,812 --> 00:18:26,770 Saya setuju. 226 00:18:26,940 --> 00:18:28,648 Tapi ini. 227 00:18:42,623 --> 00:18:45,375 Apakah kamu familiar? dengan penguasa Kota Gongmen? 228 00:18:45,543 --> 00:18:46,872 - Tuan Badak Bergemuruh? - Ya. 229 00:18:47,045 --> 00:18:49,618 - Putra Badak Terbang yang legendaris? - Ya. 230 00:18:49,798 --> 00:18:52,752 Dan pembunuh Sepuluh Ribu Ular di Lembah Celaka? 231 00:18:52,926 --> 00:18:54,966 - Dia sudah mati. - Wah. 232 00:18:55,137 --> 00:18:56,335 Itu tidak mungkin. 233 00:18:56,513 --> 00:18:58,969 Pertahanan Tanduk Badak tahan terhadap teknik apa pun. 234 00:18:59,141 --> 00:19:02,641 Itu bukan teknik. Lord Shen telah menciptakan senjata, 235 00:19:02,812 --> 00:19:05,219 yang menyemburkan api dan meludahkan logam. 236 00:19:05,857 --> 00:19:10,733 Kecuali dia dihentikan, ini bisa jadi akhir dari kung fu. 237 00:19:11,404 --> 00:19:15,272 - Tapi aku baru saja belajar kung fu! - Dan sekarang kamu harus menyimpannya. 238 00:19:15,450 --> 00:19:19,365 Pergi! Hancurkan senjata ini dan membawa Lord Shen ke pengadilan! 239 00:19:19,538 --> 00:19:21,365 Oke, ini dia! Ini dia! 240 00:19:22,625 --> 00:19:25,246 Tunggu sebentar. Bagaimana saya bisa melakukan ini? 241 00:19:25,419 --> 00:19:28,041 Maksudku, bagaimana kung fu bisa berhenti sesuatu yang menghentikan kungfu? 242 00:19:28,214 --> 00:19:30,123 Ingat, Prajurit Naga, 243 00:19:30,299 --> 00:19:33,669 segala sesuatu mungkin terjadi ketika Anda memiliki kedamaian batin. 244 00:19:39,393 --> 00:19:42,098 Kedamaian batin. Kedamaian batin. Kedamaian batin. 245 00:19:42,938 --> 00:19:44,017 Damai terus. 246 00:19:44,189 --> 00:19:46,229 - Oh, Po? - Perdamaian! 247 00:19:46,400 --> 00:19:48,523 Oh, Po, aku membawakanmu paket perjalanan. 248 00:19:48,694 --> 00:19:51,779 Aku mengemaskanmu makanan selama berminggu-minggu. Kue, roti, sayuran. 249 00:19:51,948 --> 00:19:55,198 Dan aku bahkan berkemas semua action figuremu. Melihat? 250 00:19:58,288 --> 00:20:01,574 Saya tidak tahu apa itu. Belum pernah melihat mereka sebelumnya dalam hidupku. 251 00:20:01,750 --> 00:20:03,624 Ayah, Tigress-ku tergores. 252 00:20:03,794 --> 00:20:06,665 Saya juga mengemas lukisan Anda saat terbaik kita bersama, 253 00:20:06,839 --> 00:20:09,377 kalau-kalau kamu kesepian. 254 00:20:09,550 --> 00:20:13,382 Itu aku dan kamu sedang membuat mie. Dan itu aku dan kamu sedang makan mie. 255 00:20:13,554 --> 00:20:15,962 Dan itulah yang kuberikan padamu tumpangan. 256 00:20:17,433 --> 00:20:20,388 Lucu sekali? Setelah dipikir-pikir lagi, Saya akan mempertahankan yang ini. 257 00:20:20,562 --> 00:20:24,430 - Hei, mereka menungguku. - Tentu saja, tentu saja. 258 00:20:24,608 --> 00:20:27,775 Anda memiliki pekerjaan yang harus dilakukan... jauh dari rumah, 259 00:20:27,945 --> 00:20:31,646 di kota yang asing, penuh dengan orang aneh, dan mie aneh, 260 00:20:31,824 --> 00:20:35,573 menghadapi bahaya yang mengerikan dari mana Anda mungkin tidak akan pernah kembali! 261 00:20:35,745 --> 00:20:38,318 - Jangan pergi, Po! - Aku harus pergi. 262 00:20:38,498 --> 00:20:41,784 Aku adalah Prajurit Naga. Itu semacam tugasku untuk menyelamatkan kung fu. 263 00:20:41,960 --> 00:20:44,914 Dan jika aku tidak... siapakah aku ini? 264 00:20:45,088 --> 00:20:47,544 Kamu adalah anakku. 265 00:20:50,219 --> 00:20:51,333 Benar? 266 00:20:52,680 --> 00:20:55,764 - Po, sudah waktunya. - Selamat tinggal. 267 00:20:57,852 --> 00:20:59,263 Jangan khawatir, Tuan Ping. 268 00:20:59,437 --> 00:21:01,809 Dia akan kembali sebelumnya Anda bisa mengatakan "mie". 269 00:21:07,529 --> 00:21:09,522 mie. 270 00:21:15,996 --> 00:21:17,788 Ayo teman-teman, ayo berangkat! 271 00:21:17,957 --> 00:21:19,155 Ya! 272 00:21:21,961 --> 00:21:23,539 Ya... 273 00:21:23,713 --> 00:21:26,465 Ya, ya. Ya... 274 00:22:46,052 --> 00:22:47,297 Ibu? 275 00:22:52,767 --> 00:22:55,602 Mama? Ayah? Apakah itu kamu? 276 00:22:55,770 --> 00:22:58,096 Mama! Ayah! 277 00:22:59,983 --> 00:23:02,355 Oh, hai. Hei, nak. Anda kembali. 278 00:23:03,987 --> 00:23:05,814 Sayang, apa yang kamu lakukan di sini? 279 00:23:05,990 --> 00:23:07,021 Tapi saya pikir... 280 00:23:07,199 --> 00:23:10,117 Kami menggantikanmu, sayang, dengan lobak yang cantik ini. 281 00:23:11,204 --> 00:23:14,324 - Lobak? - Tenang, sopan, dan sejujurnya, 282 00:23:14,499 --> 00:23:16,373 melakukan kung fu yang lebih baik. 283 00:23:17,043 --> 00:23:18,751 Tidak. Tidak, tidak, tidak. 284 00:23:22,799 --> 00:23:23,831 Tunggu! 285 00:23:30,057 --> 00:23:31,088 Tidak. 286 00:23:39,651 --> 00:23:42,320 Lobak, lobak, lobak, lobak. 287 00:23:50,871 --> 00:23:52,698 Kacang bagian dalam... 288 00:23:55,501 --> 00:23:56,580 kacang... 289 00:23:59,047 --> 00:24:00,624 Kedamaian batin. 290 00:24:16,983 --> 00:24:21,811 Kedamaian batin! Kedamaian batin! Kedamaian batin! Kedamaian batin! Kedamaian batin...! 291 00:24:27,744 --> 00:24:29,737 Aku... sedang berlatih. 292 00:24:29,913 --> 00:24:32,202 Tiang kapal bukanlah lawan yang layak. 293 00:24:35,920 --> 00:24:38,245 - Saya siap. - OKE. 294 00:24:38,422 --> 00:24:40,415 Sangat serius. 295 00:24:48,141 --> 00:24:50,217 Saya rasa saya lebih suka tiangnya. 296 00:24:50,393 --> 00:24:55,103 Permintaan maaf. Aku biasa memukulnya pohon ulin di dekat istana untuk berlatih. 297 00:24:55,274 --> 00:24:56,602 Sekarang aku tidak merasakan apa-apa. 298 00:24:57,610 --> 00:24:59,649 Itu sangat keren. 299 00:25:02,573 --> 00:25:03,605 Lagi! 300 00:25:06,119 --> 00:25:10,532 Jadi, ini meninju pohon kayu ulin, berapa lama kamu harus melakukan itu? 301 00:25:10,707 --> 00:25:13,459 - Dua puluh tahun. - Oh, 20, 20 tahun. 302 00:25:14,378 --> 00:25:16,620 Apakah ada cara yang lebih cepat? 303 00:25:16,797 --> 00:25:19,502 Anda tahu, sampai Anda, Anda tahu, tidak merasakan apa-apa? 304 00:25:19,675 --> 00:25:21,632 Tidak. Selain itu... 305 00:25:25,640 --> 00:25:28,641 ...Saya tidak berpikir gaya keras adalah kesukaanmu. 306 00:25:33,148 --> 00:25:35,769 Po, kenapa kamu sebenarnya ada di sini? 307 00:25:37,110 --> 00:25:40,480 Aku baru tahu itu ayahku sebenarnya bukan ayahku. 308 00:25:42,575 --> 00:25:44,366 Ayahmu? Angsa. 309 00:25:46,996 --> 00:25:49,238 Itu pasti sangat mengejutkan. 310 00:25:49,415 --> 00:25:50,791 Ya. 311 00:25:50,959 --> 00:25:54,328 - Dan ini mengganggumu? - Apakah kamu bercanda? 312 00:25:54,504 --> 00:25:57,505 Kita adalah pejuang, bukan? Saraf baja. 313 00:25:57,674 --> 00:25:59,631 Jiwa platinum. 314 00:25:59,801 --> 00:26:01,000 Seperti kamu. 315 00:26:01,178 --> 00:26:03,135 Begitu kerasnya, Anda tidak merasakan apa pun. 316 00:26:07,643 --> 00:26:09,683 - aku... - Jadi, apa yang kalian bicarakan? 317 00:26:10,605 --> 00:26:12,348 Tidak ada apa-apa. Tidak ada apa-apa. 318 00:26:12,523 --> 00:26:14,647 Po punya masalah ayah. 319 00:26:14,818 --> 00:26:17,938 Saya sangat beruntung. Aku tidak punya masalah apapun dengan ayahku. 320 00:26:18,113 --> 00:26:20,485 Mungkin karena Ibu memakan kepalanya sebelum aku lahir. 321 00:26:20,657 --> 00:26:23,492 - Aku tidak tahu. - Mantis, ini bukan tentang kamu. 322 00:26:23,660 --> 00:26:25,700 Po yang panik. 323 00:26:25,871 --> 00:26:28,030 - Aku tidak panik. - Po. 324 00:26:28,207 --> 00:26:30,413 - Aku ketakutan. - Po! 325 00:26:30,584 --> 00:26:33,254 - Apa? - Kami di sini. 326 00:26:33,421 --> 00:26:35,378 Kota Gongmen. 327 00:26:51,732 --> 00:26:54,270 Tahta ayahku. 328 00:26:54,443 --> 00:26:57,480 Dia biasa membiarkanku bermain di sini di sampingnya, 329 00:26:57,655 --> 00:27:02,152 menjanjikan suatu hari nanti, takhta ini akan menjadi milikku. 330 00:27:06,999 --> 00:27:08,279 Sedikit ke kiri. 331 00:27:08,459 --> 00:27:10,582 Oh, tapi ini berat sekali, Guru! 332 00:27:10,753 --> 00:27:14,038 Tiga puluh tahun aku telah menunggu untuk saat ini. 333 00:27:14,215 --> 00:27:17,714 Semuanya harus tepat bagaimana saya membayangkannya. 334 00:27:17,885 --> 00:27:21,586 Dan saya membayangkannya sedikit ke kiri. 335 00:27:22,515 --> 00:27:23,796 Sempurna! 336 00:27:23,975 --> 00:27:27,179 Dengan senjata dari saudaraku... Sedikit lagi. 337 00:27:29,356 --> 00:27:35,110 Dengan senjata di sisiku, seluruh Tiongkok akan tunduk di hadapanku. 338 00:27:35,279 --> 00:27:36,939 Kami pindah dalam tiga hari, 339 00:27:37,114 --> 00:27:40,947 saat bulan purnama dan air pasang sedang tinggi. 340 00:27:42,620 --> 00:27:45,740 Sekarang, kamu kambing tua, kenapa kamu tidak memberitahuku... 341 00:27:45,915 --> 00:27:46,947 Keberuntungan? 342 00:27:47,834 --> 00:27:50,835 Masa depan. Tadinya aku akan mengatakan masa depan. 343 00:27:51,797 --> 00:27:55,380 Lihatlah ke dalam mangkuk Anda dan beritahu aku kemuliaan apa yang menanti. 344 00:27:57,094 --> 00:28:00,629 Jika Anda melanjutkan jalur Anda saat ini... 345 00:28:02,975 --> 00:28:06,973 ...kamu akan menemukan dirimu sendiri di bagian bawah tangga. 346 00:28:09,608 --> 00:28:11,481 begitu... 347 00:28:12,277 --> 00:28:14,270 begitu... 348 00:28:15,030 --> 00:28:18,482 Saya melihat rasa sakit... dan kemarahan. 349 00:28:18,659 --> 00:28:21,660 Beraninya kamu! Itu adalah sutra terbaik di provinsi ini! 350 00:28:21,829 --> 00:28:22,860 Diikuti dengan penolakan. 351 00:28:23,039 --> 00:28:25,660 Ini bukan ramalan. Anda hanya mengatakan 352 00:28:25,833 --> 00:28:27,826 - apa yang terjadi, kan... - Sekarang? 353 00:28:29,504 --> 00:28:32,173 Saat yang paling penting adalah sekarang. 354 00:28:33,425 --> 00:28:35,833 Tapi jika kamu benar-benar menginginkannya untuk melihat masa depan... 355 00:28:38,722 --> 00:28:40,382 Apa yang kamu lihat? 356 00:28:46,314 --> 00:28:48,141 Seekor merak... 357 00:28:49,442 --> 00:28:53,522 ...dikalahkan oleh seorang pejuang hitam dan putih. 358 00:28:54,739 --> 00:28:56,732 Tidak ada yang berubah. 359 00:29:03,290 --> 00:29:05,828 Itu tidak mungkin, dan Anda tahu itu. 360 00:29:06,002 --> 00:29:09,205 Itu bukan tidak mungkin, dan dia mengetahuinya. 361 00:29:09,380 --> 00:29:10,661 Siapa? 362 00:29:10,840 --> 00:29:13,841 - Tuan Shen! Saya melihat seekor panda! - Seekor panda? 363 00:29:16,096 --> 00:29:18,385 Seorang pejuang kungfu. Ia bertarung seperti iblis! 364 00:29:18,557 --> 00:29:20,181 Besar dan berbulu. 365 00:29:20,350 --> 00:29:23,517 Lembut dan licin. Jenis yang mewah dan menyenangkan. 366 00:29:24,104 --> 00:29:27,308 Tidak ada lagi panda. 367 00:29:27,483 --> 00:29:30,817 Bahkan dengan penglihatannya yang buruk, dia bisa melihat kebenarannya. 368 00:29:30,987 --> 00:29:33,857 Kenapa kamu tidak bisa? 369 00:29:34,782 --> 00:29:37,902 Temukan panda ini dan bawa dia kepadaku! 370 00:29:38,078 --> 00:29:39,821 Ya, tuan! 371 00:29:39,996 --> 00:29:43,829 Seekor panda hidup. Itu tidak membuatmu benar. 372 00:29:44,001 --> 00:29:47,833 Anda benar. Menjadi benar membuatku benar. 373 00:29:48,422 --> 00:29:52,372 Lalu aku akan membunuhnya dan membuatmu salah. 374 00:29:54,387 --> 00:29:56,380 Maukah kamu menghentikannya! 375 00:30:08,569 --> 00:30:11,653 Itu pasti istana Shen di sisi lain kota. 376 00:30:11,822 --> 00:30:14,360 Besar. Kami akan berbaris ke menara dan nyatakan, 377 00:30:14,533 --> 00:30:16,573 "Kami adalah Prajurit Naga dan Lima Marah, 378 00:30:16,744 --> 00:30:18,737 dan kami di sini untuk membawamu ke pengadilan"! 379 00:30:22,000 --> 00:30:24,835 Apa yang sedang kamu lakukan? Tempat ini penuh dengan serigala. 380 00:30:30,426 --> 00:30:32,917 Hei, bukankah itu orangnya siapa yang memukul wajahmu? 381 00:30:36,390 --> 00:30:37,968 Saya tidak suka pria itu. 382 00:30:38,142 --> 00:30:41,761 Kita harus mencapai menara itu tanpa ketahuan oleh serigala-serigala itu. 383 00:30:41,938 --> 00:30:44,429 Mengerti. Modus sembunyi-sembunyi. 384 00:31:07,882 --> 00:31:10,089 - Minggir! - Digagalkan lagi. 385 00:31:12,137 --> 00:31:13,929 Sekarang, kemana perginya mie itu? 386 00:31:20,187 --> 00:31:22,264 Halo. Saya tidak bisa membantu tetapi... 387 00:31:23,065 --> 00:31:25,354 Ya baiklah. Ngomong-ngomong, dimana aku tadi? 388 00:31:26,319 --> 00:31:28,526 - Dimana Po? - Bagaimana kita bisa kehilangan pria sebesar itu? 389 00:31:32,409 --> 00:31:33,440 OKE. 390 00:31:40,042 --> 00:31:41,951 Teman-teman! Teman-teman? 391 00:31:42,128 --> 00:31:43,836 - Hei, Po. - Apa? Maaf. 392 00:31:44,005 --> 00:31:45,499 Jadi itu mode sembunyi-sembunyi ya? 393 00:31:45,673 --> 00:31:48,129 Sejujurnya, bukan salah satu mode saya yang lebih kuat. 394 00:31:48,301 --> 00:31:50,709 ...emas di sana, ayolah! 395 00:31:52,055 --> 00:31:53,335 Nasi ini mentah! 396 00:31:53,515 --> 00:31:56,053 Anda mencuri semua pot logam saya untuk Tuan Shen! 397 00:31:56,226 --> 00:31:59,393 Entah kamu yang memasak nasi untukku, atau aku yang memasakmu! 398 00:31:59,563 --> 00:32:02,315 - Maafkan aku, tapi... - Po, lakukan sesuatu. 399 00:32:02,483 --> 00:32:04,974 Bagaimana saya bisa membantunya memasak nasi tanpa ketahuan? 400 00:32:05,152 --> 00:32:07,192 - Tunggu, aku punya ide yang lebih baik. ...dua... 401 00:32:07,363 --> 00:32:08,561 ...satu. 402 00:32:08,740 --> 00:32:10,364 - Hai. - Hai. 403 00:32:21,670 --> 00:32:24,078 Kami di sini untuk membebaskan kota dan membawa Shen ke pengadilan. 404 00:32:24,256 --> 00:32:25,964 - Kamu akan memerlukan bantuan. - Terima kasih, domba pemberani, 405 00:32:26,133 --> 00:32:27,592 tapi itu terlalu berbahaya. Aku tidak bisa membiarkanmu. 406 00:32:27,760 --> 00:32:30,927 Oh, tidak, bukan aku. Tidak aman untuk berbicara di sini. 407 00:32:31,097 --> 00:32:32,556 Benar. 408 00:32:34,934 --> 00:32:37,426 Saya sedang berbicara tentang Master Ox dan Croc. 409 00:32:37,604 --> 00:32:40,973 Mereka berada di Penjara Gongmen di Gang Naga Hitam. 410 00:32:41,149 --> 00:32:42,774 Apa? Mereka masih hidup? 411 00:32:42,943 --> 00:32:44,936 Mereka pasti berada di penjara itu mengumpulkan intelijen, 412 00:32:45,112 --> 00:32:47,817 menetas plot untuk menggunakan mereka kehebatan untuk mengalahkan senjatanya! 413 00:32:47,990 --> 00:32:49,650 Oke, ayo pergi! 414 00:32:49,825 --> 00:32:52,910 - Terima kasih, domba. - Hai! Hentikan kostum itu! 415 00:32:53,079 --> 00:32:54,359 - Tahan di sana! - Tangkap mereka! 416 00:32:55,039 --> 00:32:56,783 - Tangkap mereka! - Maaf! 417 00:32:57,625 --> 00:32:59,120 Ambil itu! 418 00:32:59,294 --> 00:33:00,872 - Terus berlanjut! - Lebih cepat! 419 00:33:01,922 --> 00:33:02,953 Hei, berhenti! 420 00:33:23,153 --> 00:33:25,146 - Awas! Awas! - Maaf! 421 00:33:25,322 --> 00:33:26,401 Kelilingi dia. 422 00:33:28,826 --> 00:33:30,320 Sekarang! 423 00:33:30,494 --> 00:33:32,238 Mengerti! 424 00:33:33,289 --> 00:33:34,534 Apa? Kemana dia pergi? 425 00:33:34,707 --> 00:33:37,494 - Menyebar! Cari kemana-mana! - Bagaimana dengan di sana? 426 00:33:37,668 --> 00:33:41,619 - Apakah "di sana" merupakan bagian dari "di mana-mana"? - Aku... kurasa. 427 00:33:41,798 --> 00:33:43,257 Lalu cari di sana! 428 00:33:48,263 --> 00:33:51,679 Mereka pasti dekat. saya bisa merasakan hawa dingin kung fu menusuk tulang punggungku. 429 00:33:51,850 --> 00:33:53,843 Maaf, Po. Ini hanya aku. 430 00:33:55,020 --> 00:33:57,013 Lihat. Penjara Gongmen. 431 00:34:00,651 --> 00:34:02,443 Ah, itu lucu. 432 00:34:03,530 --> 00:34:04,905 Lucu, ya? 433 00:34:14,166 --> 00:34:15,744 Kerja bagus, Po. 434 00:34:17,211 --> 00:34:19,833 Saat pertama kali muncul masalah, Aku akan memberimu sinyal. 435 00:34:21,382 --> 00:34:23,174 - Maksudmu seperti yang dilakukan Crane? - Ya. 436 00:34:23,343 --> 00:34:25,715 Permisi, kapan aku pernah membuat suara seperti itu? 437 00:34:26,554 --> 00:34:28,843 Tuan Kerbau! Menguasai! 438 00:34:31,143 --> 00:34:32,553 Master Croc yang ganas! 439 00:34:34,521 --> 00:34:36,894 Dan Tuan Storming Ox. 440 00:34:37,942 --> 00:34:40,729 Saya tidak percaya kami bisa menyelamatkannya legenda kung fu yang sebenarnya. 441 00:34:40,903 --> 00:34:42,896 Kami akan membebaskanmu dari itu ikatan ketidakadilan. Tidak masalah. 442 00:34:43,072 --> 00:34:45,694 Harus menjadi kunci di sini. Tidak, mereka tidak akan meninggalkan kunci di sekitar sini. 443 00:34:47,118 --> 00:34:49,953 Oh bagus! Anda menemukannya. Ayo, kalian! Ya! 444 00:34:50,121 --> 00:34:52,114 Kami datang untukmu, Shen! 445 00:34:57,713 --> 00:35:00,833 Teman-teman, kita berangkat atau tidak? Apakah Anda ingin menemui kami di sana nanti? 446 00:35:01,008 --> 00:35:02,752 Maksudku, kamu memang menginginkannya ambil kembali kotamu, kan? 447 00:35:02,927 --> 00:35:04,635 Tentu saja kami melakukannya. 448 00:35:04,804 --> 00:35:08,636 Tapi jika kita melawan Shen, dia akan mengarahkan senjatanya ke kota. 449 00:35:08,808 --> 00:35:10,600 Dengarkan dirimu sendiri. Anda melindungi Kota Gongmen 450 00:35:10,769 --> 00:35:12,560 dengan tidak melindungi Kota Gongmen? 451 00:35:12,729 --> 00:35:17,356 - Jika kita semua bertarung bersama... - Lalu senjata itu akan membunuh semua orang. 452 00:35:17,526 --> 00:35:21,275 Oh, benarkah? Lalu kita gunakan... serangan diam-diam! 453 00:35:21,447 --> 00:35:24,020 - Kita masuk ke dalam dan kemudian... - Dan kemudian kamu akan dihentikan... 454 00:35:27,119 --> 00:35:28,780 ...dengan senjata yang tak terhentikan. 455 00:35:28,955 --> 00:35:31,280 Tidak ada yang tidak bisa dihentikan kecuali aku saat aku menghentikanmu 456 00:35:31,457 --> 00:35:33,949 dari memberitahuku ada sesuatu yang tidak dapat dihentikan! 457 00:35:44,430 --> 00:35:47,182 Tuan Sapi, Aku tidak akan membiarkanmu tinggal di sel ini. 458 00:35:47,349 --> 00:35:49,223 Saya ingin melihat Anda mengeluarkan saya! 459 00:35:54,816 --> 00:35:57,188 Kalian lihat itu? Itu disebut menjadi luar biasa. 460 00:35:57,360 --> 00:35:59,234 Ayo! Terserah kebetulan menjadi pahlawan? 461 00:35:59,404 --> 00:36:02,156 Satu-satunya pahlawan di kota ini sudah mati! 462 00:36:06,745 --> 00:36:10,446 Seperti yang saya katakan, Anda tidak keluarkan aku dari sel ini! 463 00:36:13,211 --> 00:36:14,919 Ya! 464 00:36:15,088 --> 00:36:17,080 Baiklah, ayo pergi! 465 00:36:17,924 --> 00:36:19,169 Saya mendapatkan tempat tidur paling atas. 466 00:36:21,344 --> 00:36:25,508 Sudah waktunya untuk menyerah, panda. Kungfu sudah mati. 467 00:36:25,682 --> 00:36:27,177 saya... 468 00:36:30,312 --> 00:36:31,392 kamu... 469 00:36:31,564 --> 00:36:34,731 Kung fu sudah mati? Bagus! 470 00:36:34,901 --> 00:36:38,352 Anda tetap berada di penjara ketakutan Anda dengan jeruji yang terbuat dari keputusasaan. 471 00:36:38,529 --> 00:36:41,733 Dan yang Anda dapatkan hanyalah tiga makan persegi hari yang memalukan! 472 00:36:41,908 --> 00:36:43,533 Dengan putus asa untuk hidangan penutup. 473 00:36:43,702 --> 00:36:46,869 Kami akan menghadapi Shen dan membuktikannya kepada semua orang yang lapar 474 00:36:47,039 --> 00:36:50,953 demi keadilan dan kehormatan kung fu itu masih hidup! 475 00:36:51,126 --> 00:36:52,502 Ya! 476 00:36:55,631 --> 00:36:56,746 Monyet?! 477 00:36:58,301 --> 00:36:59,629 Anda! Kamu milikku! 478 00:36:59,802 --> 00:37:01,760 Aku akan memberitahumu apa yang akan menjadi milikmu! 479 00:37:01,930 --> 00:37:04,847 Tinjuku di dalam pelukanmu yang mewah dan menggemaskan, wajah super lembut! 480 00:37:07,477 --> 00:37:08,888 Tangkap dia! 481 00:37:09,438 --> 00:37:11,146 - Keluarkan aku dari sini! - Ya, tuan! 482 00:37:11,982 --> 00:37:13,358 Hentikan dia! 483 00:37:16,362 --> 00:37:17,642 Lebih cepat! 484 00:37:20,742 --> 00:37:23,233 Ya! Pergi pergi! 485 00:37:23,870 --> 00:37:25,910 - Kalah dia! - Ya, tuan! 486 00:37:27,916 --> 00:37:29,909 - Ular berbisa! - Tunggu! 487 00:37:39,345 --> 00:37:42,097 - Apa? - Hati-Hati! 488 00:37:44,684 --> 00:37:46,760 Tidak keren! Sangat tidak keren! 489 00:37:47,145 --> 00:37:48,853 Coba ini! 490 00:37:50,106 --> 00:37:51,269 Teman-teman, teman-teman! 491 00:37:56,530 --> 00:37:58,108 Mungkin sesuatu yang lebih kecil! 492 00:37:58,657 --> 00:38:00,780 Tidak, tidak! Oh, tidak, tidak. 493 00:38:05,331 --> 00:38:08,083 Kelinci lucu, lepas dari wajahnya. Permisi! Oke, maafkan saya! 494 00:38:17,719 --> 00:38:19,428 Api! 495 00:38:20,097 --> 00:38:21,639 Kami telah kehilangan mereka. 496 00:38:30,650 --> 00:38:32,607 Lagi! Lagi! 497 00:38:33,737 --> 00:38:34,982 Bangau, tangkap! 498 00:38:38,450 --> 00:38:39,481 Mengerti! 499 00:38:48,794 --> 00:38:50,787 Teman-teman, teman-teman, teman-teman, beri aku dorongan! 500 00:38:51,547 --> 00:38:53,505 Mantis, sekarang! 501 00:39:06,939 --> 00:39:10,771 Hanya itu yang kamu punya? Rasanya seperti Aku sedang melawan awan berbulu tua yang besar! 502 00:39:10,943 --> 00:39:13,185 Nah, awan ini tentang untuk membawa guntur! 503 00:39:16,407 --> 00:39:17,522 Giliranmu! 504 00:39:19,661 --> 00:39:23,196 Kenapa...apa...ada... jadi... banyak... tanda?! 505 00:39:39,015 --> 00:39:41,341 Kemarilah! Alaka-squasho! 506 00:39:42,644 --> 00:39:46,013 Ya! Rasakan kekalahannya! 507 00:39:46,189 --> 00:39:47,565 Biarkan aku memberitahumu sesuatu. 508 00:39:47,733 --> 00:39:50,734 Lain kali kamu main-main dengan panda, sebaiknya kamu membawa semuanya... 509 00:40:00,538 --> 00:40:02,330 Sepertinya tidak ada yang memberitahumu, 510 00:40:02,499 --> 00:40:05,416 jika kamu main-main dengan serigala, kamu mendapatkan taringnya. 511 00:40:05,919 --> 00:40:09,787 Aku sudah memukulmu dua kali. Apa yang akan kamu lakukan sekarang? 512 00:40:12,718 --> 00:40:14,627 Kami menyerah! 513 00:40:18,182 --> 00:40:22,394 Kamu bisa merantai tubuhku, tapi kamu akan melakukannya jangan pernah merantai... semangat kesatriaku. 514 00:40:22,562 --> 00:40:25,053 - Hei, jangan lupakan si kecil. - Apakah kamu baru saja menelepon...? 515 00:40:25,231 --> 00:40:28,398 - Po, apa yang kamu lakukan? - Percayalah kepadaku. aku dapat... 516 00:40:29,945 --> 00:40:32,946 Tidak mungkin. Manset akupresur delapan titik? 517 00:40:33,115 --> 00:40:36,365 Sama seperti yang mengadakan Tai Lung. Semakin banyak Anda bergerak, semakin ketat jadinya. 518 00:40:37,119 --> 00:40:39,278 Ini adalah manset terbaik! 519 00:40:41,791 --> 00:40:44,460 Salam, panda. Akhirnya kita bertemu! 520 00:40:45,837 --> 00:40:47,664 Tidak, tidak, tidak... 521 00:40:50,967 --> 00:40:54,965 Akhirnya kita bertemu! Ya, itu saja. 522 00:40:55,139 --> 00:40:57,630 Salam, panda. Kami bertemu di... 523 00:40:59,143 --> 00:41:02,892 - Kamu takut karena suatu alasan. - Saya tidak takut. 524 00:41:03,064 --> 00:41:05,816 Dia mendatangi saya dengan rantai. 525 00:41:05,984 --> 00:41:08,475 - Jika ada yang takut, itu... - Kamu. 526 00:41:11,740 --> 00:41:13,982 Jangan pernah memikirkannya. 527 00:41:27,340 --> 00:41:30,092 Saya harap ini menjadi lebih baik daripada rencanamu untuk memasak nasi di perutmu 528 00:41:30,260 --> 00:41:32,585 dengan memakannya mentah lalu minum air mendidihnya. 529 00:41:32,762 --> 00:41:34,839 Rencana ini tidak seperti rencana itu. 530 00:41:35,015 --> 00:41:37,138 - Bagaimana? - Karena ini akan berhasil. 531 00:41:49,697 --> 00:41:51,690 Jalan terus. 532 00:41:57,372 --> 00:41:59,946 Ah, musuh lamaku... 533 00:42:04,463 --> 00:42:06,539 ...tangga. 534 00:42:34,871 --> 00:42:38,074 Terima kasih sudah menggendongku beberapa penerbangan terakhir itu. OKE. 535 00:42:38,249 --> 00:42:40,657 Saya muntah sedikit di lantai tiga. 536 00:42:40,836 --> 00:42:42,246 Seseorang mungkin ingin membersihkannya. 537 00:42:42,421 --> 00:42:45,090 Apakah ada petugas kebersihan yang jahat atau sesuatu? 538 00:42:45,257 --> 00:42:46,835 Salam, panda. 539 00:42:47,009 --> 00:42:49,334 - Kita bertemu di... - Hei, bagaimana kabarmu? 540 00:42:51,055 --> 00:42:52,466 Hai. 541 00:42:52,640 --> 00:42:55,641 Anda telah tumbuh lebih besar dari yang saya kira. 542 00:42:55,810 --> 00:42:58,515 Hei... cukup dengan melihat-lihat. 543 00:42:58,688 --> 00:43:01,440 Kuat. Sehat. 544 00:43:01,608 --> 00:43:04,277 Dengar, aku tidak tahu siapa kamu, tapi tolong minggir, tuan. 545 00:43:04,444 --> 00:43:06,900 - Itu seorang wanita. - Oh! Maaf. 546 00:43:07,072 --> 00:43:09,777 Jenggot itu melemparkanku. Itu agak menyesatkan. 547 00:43:09,950 --> 00:43:13,035 - Iklan palsu. - Cukup omong kosong ini! 548 00:43:13,204 --> 00:43:14,864 Bawa para tahanan itu padaku. 549 00:43:15,039 --> 00:43:16,664 Maaf, Bu. Bersiaplah, teman-teman. 550 00:43:16,833 --> 00:43:19,371 Jaga mata Anda tetap terbuka untuk... senjata! 551 00:43:23,798 --> 00:43:24,997 Tendangan burung pipit! 552 00:43:27,052 --> 00:43:30,219 Kami berhasil! Aku baru saja melakukan kungfu! Apakah kalian melihatnya? Aku seperti... 553 00:43:39,398 --> 00:43:42,649 Apakah Anda benar-benar percaya ini benar prajurit yang ditakdirkan untuk mengalahkanku? 554 00:43:42,819 --> 00:43:45,986 saya tidak. Aku tahu dia. 555 00:43:47,282 --> 00:43:50,734 Oh, lihat dia. Seumur hidup untuk merencanakan balas dendamnya 556 00:43:50,911 --> 00:43:54,410 - dan dia mendatangiku sambil berlutut. - Apa? Seumur hidup? 557 00:43:54,581 --> 00:43:55,827 Saya tidak punya waktu seumur hidup. 558 00:43:56,000 --> 00:43:57,957 Kami hanya mendengar tentang Master Rhino beberapa hari yang lalu, 559 00:43:58,127 --> 00:44:02,836 - dan kami datang untuk membalaskan dendamnya! - Kamu datang untuk membalas dendam bukan yang lain? 560 00:44:03,007 --> 00:44:05,498 Ya, ya. Semua panci dan wajan yang kamu curi. 561 00:44:05,677 --> 00:44:08,084 - Aku ingin itu kembali. - Tidak ada yang lain? 562 00:44:08,263 --> 00:44:10,836 Anda mungkin melakukan beberapa hal jahat lainnya sepanjang jalan. Aku tidak tahu. 563 00:44:11,016 --> 00:44:13,139 - Apa lagi yang kamu lakukan? - Kamu tidak tahu? 564 00:44:13,310 --> 00:44:15,552 Tahu apa? Apa yang lucu? 565 00:44:15,729 --> 00:44:18,849 Hal yang paling penting yang jelas-jelas kamu tidak mengetahuinya! 566 00:44:19,024 --> 00:44:22,939 Oke, cukup teka-teki ini! Maukah kalian membocorkannya? 567 00:44:23,112 --> 00:44:26,446 Pertama, kita masuk dan senjatanya kecil. Kejutan, ini besar. 568 00:44:26,616 --> 00:44:29,617 Dan kemudian wanita di sini, Menurutku itu laki-laki, karena dia punya... 569 00:44:30,954 --> 00:44:33,492 Satu-satunya alasan kamu masih hidup 570 00:44:33,665 --> 00:44:38,458 adalah aku menemukan kebodohanmu agak lucu. 571 00:44:38,629 --> 00:44:41,963 Terima kasih. Tapi aku menemukan milikmu kejahatan sangat menjengkelkan. 572 00:44:42,133 --> 00:44:44,006 Kamu pikir kamu ini siapa, panda? 573 00:44:44,176 --> 00:44:46,881 Kamu pikir aku ini siapa, burung merak? 574 00:44:55,480 --> 00:44:57,639 Mengapa kita tertawa? 575 00:44:58,692 --> 00:44:59,855 Bidik. 576 00:45:11,539 --> 00:45:12,950 Api. 577 00:45:17,087 --> 00:45:19,792 Baiklah, nyalakan... benda itu! 578 00:45:19,965 --> 00:45:21,590 Ya! 579 00:45:26,347 --> 00:45:28,221 Takut pada serangga! 580 00:45:37,275 --> 00:45:38,734 Dapatkan senjatanya! 581 00:45:40,737 --> 00:45:42,611 Harimau betina! 582 00:46:15,441 --> 00:46:16,852 Kamu... Kamu ada di sana. 583 00:46:17,026 --> 00:46:19,980 Ya. Ya, benar. 584 00:46:27,829 --> 00:46:30,996 - Biarkan saja Shen pergi! - Setidaknya kita hancurkan senjatanya. 585 00:46:35,630 --> 00:46:37,040 Api! 586 00:46:40,009 --> 00:46:41,836 Oh. Tidak, dia punya lebih banyak lagi. 587 00:46:48,185 --> 00:46:49,560 - Sayapku! - Tolong, Po! 588 00:46:49,728 --> 00:46:51,139 Yang akan datang! 589 00:46:52,022 --> 00:46:54,430 - Hati-Hati! - Po! 590 00:46:57,737 --> 00:47:00,607 - Bantu aku berdiri! - Tidak. Turunkan dia. 591 00:47:00,782 --> 00:47:02,324 Gunakan talinya. 592 00:47:11,209 --> 00:47:13,286 Lari, lari, panda kecil! 593 00:47:24,557 --> 00:47:27,642 - Po, ayolah. Kami ingin Anda fokus! - Aku mengerti, aku mengerti! 594 00:47:27,811 --> 00:47:29,435 Turunkan! 595 00:47:32,899 --> 00:47:35,188 - Kita terjebak! - Lewat sini! 596 00:47:39,573 --> 00:47:41,068 Selamat tinggal! 597 00:47:44,120 --> 00:47:45,448 Api! 598 00:47:46,914 --> 00:47:48,325 Kembali! 599 00:47:56,383 --> 00:47:58,376 Satu-satunya jalan keluar adalah naik. 600 00:47:59,094 --> 00:48:00,505 Apa? 601 00:48:11,524 --> 00:48:13,980 Ikuti saya! Ayo! 602 00:48:14,569 --> 00:48:15,898 Kemana mereka pergi? 603 00:48:16,071 --> 00:48:18,906 - Ke atas! - Ayo! Terus berlanjut! 604 00:48:26,165 --> 00:48:27,707 Ini dia! 605 00:48:46,395 --> 00:48:49,729 - Goblog sia! - Hidungku! 606 00:48:49,899 --> 00:48:54,312 Panggil serigala! Mereka semua! Saya ingin mereka siap bergerak! 607 00:48:54,487 --> 00:48:58,106 Tahun Merak dimulai sekarang! 608 00:48:58,283 --> 00:49:01,154 Sekarang? Karena ini pertengahan tahun, 609 00:49:01,328 --> 00:49:03,997 jadi Anda hanya akan mendapatkan seperti setengah Tahun Merak. 610 00:49:05,791 --> 00:49:08,911 Dan ini adalah Tahunnya, tentu saja, dari Merak. 611 00:49:09,086 --> 00:49:11,079 Selamat Tahun Baru, Pak. 612 00:49:14,926 --> 00:49:19,173 Siapkan serigala. Kami sedang memuat kapal sekarang. 613 00:49:19,347 --> 00:49:20,426 Sekarang! 614 00:49:20,598 --> 00:49:22,508 Sekarang, sekarang, sekarang, sekarang, sekarang! 615 00:49:22,684 --> 00:49:25,471 Bergerak! Bergerak, bergerak, bergerak, bergerak! 616 00:49:41,871 --> 00:49:43,496 Lewat sini. 617 00:49:47,878 --> 00:49:49,705 Ayo pergi. 618 00:49:55,052 --> 00:49:55,966 Oh kamu! 619 00:49:56,303 --> 00:49:58,380 Apa yang kamu lakukan? Terjadi kekacauan di atas sana. 620 00:49:58,556 --> 00:50:00,216 Apa yang terjadi dengan menghentikan Shen? 621 00:50:01,684 --> 00:50:03,309 Ya. 622 00:50:04,729 --> 00:50:06,888 Teman-teman, ayolah. Beri saya sedikit pujian. 623 00:50:07,065 --> 00:50:09,188 Maksudku agar dia pergi. 624 00:50:09,359 --> 00:50:12,313 Karena... itu hanya tipuan. Itu adalah sebuah plot. 625 00:50:12,488 --> 00:50:17,399 aku sedang berpikir... Saya akan mencari tahu plotnya lebih detail. 626 00:50:18,077 --> 00:50:20,070 Itu tidak masuk akal. 627 00:50:20,246 --> 00:50:21,906 Apa maksudmu? Tentu saja. 628 00:50:22,081 --> 00:50:25,415 Sebenarnya. Anda punya Shen. Apa yang telah terjadi? 629 00:50:25,585 --> 00:50:27,625 Apa yang kamu bicarakan? Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan. 630 00:50:27,796 --> 00:50:30,334 aku... ya... Oke, dia membuatku lengah. 631 00:50:31,049 --> 00:50:32,294 Kebenarannya. 632 00:50:35,679 --> 00:50:39,428 Bagus. Mereka akan menjagamu jauh dari bahaya. 633 00:50:39,600 --> 00:50:42,138 - Sangat jauh. - Apa? 634 00:50:42,311 --> 00:50:44,434 Anda tinggal di sini. 635 00:50:44,939 --> 00:50:47,347 Tunggu! aku harus pergi, ba... 636 00:50:52,739 --> 00:50:54,566 Anda tinggal di sini! 637 00:50:55,117 --> 00:50:57,275 aku pergi. Dan Anda tidak bisa menghentikan saya. 638 00:51:00,581 --> 00:51:02,823 OKE. Aku belum siap saat itu. 639 00:51:03,000 --> 00:51:04,708 Teman-teman? Jangan. 640 00:51:04,877 --> 00:51:05,956 Siap. 641 00:51:06,587 --> 00:51:07,619 Lihat! 642 00:51:20,185 --> 00:51:21,561 Tetap di bawah. 643 00:51:23,189 --> 00:51:26,273 - Aku harus menemuinya. - Kalau begitu beritahu aku alasannya! 644 00:51:28,653 --> 00:51:30,978 Dia ada di sana! OKE? 645 00:51:31,155 --> 00:51:34,359 Burung merak itu ada di sana terakhir kali aku melihat orang tuaku. 646 00:51:34,534 --> 00:51:38,153 Dia tahu apa yang terjadi. Dari mana saya berasal. 647 00:51:38,330 --> 00:51:40,786 Siapa saya. 648 00:51:44,336 --> 00:51:46,459 Lihat, aku pergi. 649 00:51:47,089 --> 00:51:49,497 Saya harus tahu. 650 00:51:49,675 --> 00:51:51,715 Inti kerasnya tidak bisa mengerti. 651 00:51:51,886 --> 00:51:53,594 Harimau betina, tidak! 652 00:51:57,767 --> 00:51:59,760 Orang-orang inti memang mengerti. 653 00:52:01,480 --> 00:52:04,101 Tapi aku tidak bisa melihat temanku dibunuh. 654 00:52:05,526 --> 00:52:09,606 - Kami berangkat. - Mungkin kamu tidak bisa melihatku dibunuh? 655 00:52:09,780 --> 00:52:12,698 - Berhenti menjadi pengecut. - Dan dia kembali. 656 00:52:14,369 --> 00:52:16,527 - Tidak. - Jangan khawatir, Nak. 657 00:52:16,704 --> 00:52:18,496 Kamu lebih baik di sini. 658 00:52:28,050 --> 00:52:32,546 Anda salah, Peramal. Kami berlayar menuju kemenangan malam ini. 659 00:52:33,389 --> 00:52:35,714 Panda ajaibmu jelas bodoh. 660 00:52:35,892 --> 00:52:38,846 Apakah Anda yakin itu panda siapa yang bodoh? 661 00:52:39,020 --> 00:52:41,392 Anda baru saja menghancurkan rumah leluhurmu, Shen. 662 00:52:41,564 --> 00:52:46,903 Pengorbanan yang sepele... ketika seluruh Tiongkok adalah upahku. 663 00:52:47,070 --> 00:52:49,526 Lalu apakah Anda akhirnya akan puas? 664 00:52:49,698 --> 00:52:53,910 Akankah penaklukan seluruh dunia akhirnya membuatmu merasa lebih baik? 665 00:52:54,453 --> 00:52:58,451 Ini sebuah permulaan. Saya mungkin juga pindah agama ruang bawah tanah menjadi penjara bawah tanah. 666 00:53:01,377 --> 00:53:04,082 Cangkir yang Anda pilih untuk diisi tidak memiliki dasar. 667 00:53:04,255 --> 00:53:07,257 Inilah saatnya menghentikan kegilaan ini. 668 00:53:08,301 --> 00:53:10,211 Kenapa aku melakukan itu? 669 00:53:10,387 --> 00:53:12,594 Agar orang tuamu bisa beristirahat dengan tenang. 670 00:53:13,432 --> 00:53:16,386 Orang tuaku membenciku. 671 00:53:17,603 --> 00:53:20,474 Apakah kamu mengerti? 672 00:53:20,648 --> 00:53:26,023 Mereka menganiaya saya... dan aku akan memperbaikinya. 673 00:53:26,196 --> 00:53:27,476 Mereka mencintaimu. 674 00:53:27,656 --> 00:53:32,401 Mereka sangat mencintaimu harus mengirimmu pergi membunuh mereka. 675 00:53:34,997 --> 00:53:40,786 Orang mati ada di masa lalu... dan aku harus mengurus masa depan. 676 00:53:45,633 --> 00:53:49,678 Bebaskan peramal itu. Dia tidak berguna bagiku. 677 00:53:49,846 --> 00:53:53,465 Selamat tinggal, Shen. Saya berharap Anda bahagia. 678 00:53:53,642 --> 00:53:56,347 Kebahagiaan harus diambil. 679 00:53:57,980 --> 00:54:00,352 Dan aku akan mengambil milikku. 680 00:54:22,256 --> 00:54:25,008 - Cepat! - Pindahkan! 681 00:54:26,135 --> 00:54:29,255 Jika semua senjata itu tinggalkan gedung, Tiongkok akan jatuh. 682 00:54:29,430 --> 00:54:33,725 - Kami merobohkan gedung itu. - Hei teman-teman. Bagaimana dengan ini? 683 00:54:36,354 --> 00:54:38,513 - Ini akan berhasil! - Baiklah, ayo berangkat. 684 00:54:38,690 --> 00:54:40,185 Aku tidak bisa merasakan wajahku. 685 00:54:55,667 --> 00:54:58,621 Apakah Anda mendengar dia menyebutnya Tahun Merak? 686 00:54:58,795 --> 00:55:01,037 - Hai. - Hai. 687 00:55:01,215 --> 00:55:02,757 OKE. Jadi, tetap tenang. Tetap tenang. Tetap tenang. 688 00:55:02,925 --> 00:55:05,332 Anda! Kemana kamu pergi? 689 00:55:07,430 --> 00:55:10,881 Berdirilah! Dan bersihkan itu seringai bodoh dari wajahmu. 690 00:55:24,323 --> 00:55:28,107 Bergerak, kamu anjing! Lebih cepat, lebih cepat! Muat semuanya! 691 00:55:38,421 --> 00:55:40,414 Salam, panda. 692 00:55:44,010 --> 00:55:47,012 - Ceritakan padaku apa yang terjadi malam itu. - Malam apa? 693 00:55:47,181 --> 00:55:50,182 - Malam itu. - Ah, malam itu. 694 00:55:50,351 --> 00:55:53,352 Ya! Kami sedang berbicara sekitar malam yang sama, kan? 695 00:55:54,272 --> 00:55:58,056 Ya, saya ada di sana. Ya. saya menonton ketika orang tuamu meninggalkanmu. 696 00:55:58,234 --> 00:56:02,813 Ini adalah hal yang buruk. Saya yakin hal itu terjadi seperti ini. 697 00:56:12,958 --> 00:56:14,417 Ini hadiah Tahun Barumu. 698 00:56:14,585 --> 00:56:16,744 Semoga Anda menyukainya, karena kamu tidak bisa mengembalikannya. 699 00:56:18,631 --> 00:56:21,003 ya? Apa yang dia lakukan di sini? 700 00:56:21,926 --> 00:56:23,171 Kembalikan! Kembalikan! 701 00:56:35,232 --> 00:56:37,770 Apakah kamu bersedia mati untuk menemukan kebenaran? 702 00:56:37,943 --> 00:56:41,526 Anda yakin saya memang begitu. Meskipun aku memilih untuk tidak melakukannya. 703 00:57:04,305 --> 00:57:06,013 Kami mendapatkannya. Pergi! 704 00:57:27,747 --> 00:57:29,241 Anda mencari saya? 705 00:57:36,256 --> 00:57:38,048 Aku mengatakannya terlalu cepat, bukan? 706 00:57:46,475 --> 00:57:47,638 Po! 707 00:57:52,398 --> 00:57:53,941 Po, menjauhlah darinya. 708 00:57:54,109 --> 00:57:56,066 aku akan bangun. Ini dia. 709 00:57:58,864 --> 00:58:01,533 - Jangan berlari lagi, Shen. - Jadi sepertinya. 710 00:58:01,700 --> 00:58:03,693 Sekarang... jawaban. 711 00:58:03,869 --> 00:58:06,621 Oh, kamu sangat ingin tahu. 712 00:58:07,248 --> 00:58:10,451 Anda pikir mengetahui akan menyembuhkan Anda, ya? 713 00:58:10,626 --> 00:58:14,671 Mengisi lubang di jiwamu? 714 00:58:14,839 --> 00:58:16,998 Nah, inilah jawaban Anda. 715 00:58:17,175 --> 00:58:20,260 Orang tuamu tidak mencintaimu. 716 00:58:21,305 --> 00:58:23,178 Tapi di sini... 717 00:58:23,348 --> 00:58:26,018 ...biarkan aku menyembuhkanmu! 718 00:58:32,024 --> 00:58:33,816 TIDAK! 719 00:59:48,398 --> 00:59:50,889 Ya, sepertinya kamu bisa membuatku meminumnya. 720 00:59:55,155 --> 00:59:59,403 Jika aku ingin kamu mati, Aku akan meninggalkanmu di sungai itu. 721 00:59:59,577 --> 01:00:03,527 - Nah, mengapa menyelamatkanku? - Jadi kamu bisa memenuhi takdirmu. 722 01:00:03,706 --> 01:00:06,910 Apa yang kamu bicarakan? Dimana saya? 723 01:00:09,212 --> 01:00:10,754 Tempat apa ini? 724 01:00:10,922 --> 01:00:14,920 Saya terkejut Anda hanya mengingat sedikit. 725 01:00:15,093 --> 01:00:18,545 Tapi kamu masih sangat kecil ketika hal itu terjadi. 726 01:00:23,853 --> 01:00:26,391 Mungkin Anda ingat. 727 01:00:26,564 --> 01:00:28,557 Apa? Itu hanya mimpi buruk yang bodoh. 728 01:00:28,733 --> 01:00:30,809 Mimpi buruk? Atau ingatan? 729 01:01:01,769 --> 01:01:04,390 Ini adalah desa yang berkembang. 730 01:01:04,563 --> 01:01:08,098 Shen muda sedang mengantri untuk memerintah Kota Gongmen. 731 01:01:08,276 --> 01:01:10,103 Tapi dia menginginkan lebih. 732 01:01:10,278 --> 01:01:16,032 Saya meramalkan bahwa seseorang akan berdiri di jalannya. Seekor panda. 733 01:01:16,201 --> 01:01:20,151 Tapi aku tidak pernah bisa meramalkannya apa yang terjadi selanjutnya. 734 01:01:33,344 --> 01:01:34,755 Dapatkan semuanya! 735 01:01:41,520 --> 01:01:44,806 Bawa putra kami dan lari! Pergi! 736 01:01:58,371 --> 01:02:01,990 Berhenti berkelahi. Biarkan mengalir saja. 737 01:04:05,925 --> 01:04:10,005 Cerita Anda mungkin tidak ada awal yang membahagiakan, 738 01:04:10,179 --> 01:04:13,299 tapi itu tidak menjadikanmu siapa dirimu sebenarnya. 739 01:04:13,475 --> 01:04:16,013 Itu adalah sisa ceritamu. 740 01:04:16,853 --> 01:04:19,012 Anda memilih menjadi siapa. 741 01:04:51,182 --> 01:04:54,551 Jadi, siapa kamu, panda? 742 01:05:02,819 --> 01:05:04,230 Saya Po. 743 01:05:06,031 --> 01:05:07,988 Dan aku akan membutuhkan topi. 744 01:05:17,418 --> 01:05:20,373 Wajah-wajah sedih dan sedih. 745 01:05:20,964 --> 01:05:23,253 Tapi sekarang adalah waktunya untuk bersenang-senang. 746 01:05:23,425 --> 01:05:27,470 Anda akan menjadi bagian dari sesuatu yang indah. 747 01:05:29,723 --> 01:05:33,721 Begitu kita sampai di pelabuhan, di depan seluruh dunia, 748 01:05:33,894 --> 01:05:38,058 kamu dan kung fu berhargamu akan mati. 749 01:05:40,235 --> 01:05:45,146 Maka Tiongkok akan tahu untuk tunduk di hadapanku. 750 01:05:45,323 --> 01:05:46,983 Berlayar! 751 01:05:58,254 --> 01:05:59,665 Apa itu? 752 01:06:20,152 --> 01:06:23,319 Sejujurnya, teman-teman, Saya tidak pernah berpikir saya akan mati seperti ini. 753 01:06:23,489 --> 01:06:26,491 Saya selalu berpikir saya akan bertemu seorang gadis yang baik dan tenang dan... 754 01:06:26,659 --> 01:06:28,403 ...lalu dia akan memakan kepalaku. 755 01:06:28,578 --> 01:06:30,986 - Sedih sekali. - Kita tidak bisa putus asa. 756 01:06:31,164 --> 01:06:35,708 Po ingin kita tetap kuat. Keras. Benar, Harimau betina? 757 01:06:43,678 --> 01:06:47,628 - Tuan Shen, bagaimana dengan jembatannya? - Tidak ada yang menghalangiku. 758 01:06:48,349 --> 01:06:49,548 Api! 759 01:06:58,819 --> 01:07:00,646 Kamu pengecut! 760 01:07:10,582 --> 01:07:11,661 ya? 761 01:07:14,085 --> 01:07:15,117 ya? 762 01:07:17,214 --> 01:07:22,339 Berapa kali saya harus membunuh panda bau yang sama? 763 01:07:31,938 --> 01:07:33,349 Shen! 764 01:07:33,523 --> 01:07:37,568 Seekor panda berdiri di antara Anda dan takdirmu. 765 01:07:38,278 --> 01:07:39,309 Apa? 766 01:07:39,488 --> 01:07:43,486 Persiapkan diri Anda untuk a pelayanan keadilan yang panas. 767 01:07:43,659 --> 01:07:45,319 Pemerintahan teror Anda akan segera berakhir. 768 01:07:45,494 --> 01:07:48,745 - Apa? - Dan sekarang, bebaskan Lima! 769 01:07:48,915 --> 01:07:50,991 Cakram Kehancuran! 770 01:08:02,095 --> 01:08:05,013 OKE. Bidik! 771 01:08:16,319 --> 01:08:17,944 Siap? 772 01:08:38,885 --> 01:08:40,842 Anda tidak dapat mengikuti saya. 773 01:08:41,012 --> 01:08:42,091 Tangkap saja dia! 774 01:08:47,394 --> 01:08:49,138 - Ya. Ini dia. - Ayo! 775 01:08:56,404 --> 01:08:57,779 - Tidak, tidak, tidak, jangan tembak! - Jangan tembak! 776 01:08:57,947 --> 01:08:58,978 Tidak, jangan tembak! 777 01:08:59,157 --> 01:09:01,564 - Jangan tembak! - Jangan tembak! 778 01:09:01,743 --> 01:09:04,151 - Kamu jangan menembak! - Aku tidak akan menembak jika kamu tidak menembak. 779 01:09:06,540 --> 01:09:07,571 Ya! 780 01:09:07,749 --> 01:09:10,620 - Jangan tembak! Tembakan yg bersilangan! - Menyerang! 781 01:09:16,801 --> 01:09:19,256 - Tangkapan Kebebasan! - Monyet! 782 01:09:24,601 --> 01:09:26,807 Mengesankan, Prajurit Naga. Apa rencanamu? 783 01:09:26,978 --> 01:09:29,137 - Langkah pertama, bebaskan Lima. - Apa langkah kedua? 784 01:09:29,314 --> 01:09:31,058 Sejujurnya, saya tidak berpikir Aku akan berhasil sejauh ini. 785 01:09:31,233 --> 01:09:32,264 Po! 786 01:09:32,442 --> 01:09:34,566 Hentikan Shen sebelum dia sampai di pelabuhan. 787 01:09:40,117 --> 01:09:41,149 Bagus! 788 01:09:43,746 --> 01:09:45,075 Viper, Boneka Kematian! 789 01:09:45,790 --> 01:09:46,821 Harimau betina! 790 01:09:55,509 --> 01:09:57,502 - Tuan Sapi! - Melompat! 791 01:09:57,678 --> 01:10:00,169 - Dan Buaya! - Pembalasan disajikan. 792 01:10:00,347 --> 01:10:03,183 - Kenapa kau...? - Temanmu di sana sangat persuasif. 793 01:10:10,817 --> 01:10:12,015 Tuan Shifu! 794 01:10:14,362 --> 01:10:16,688 Dengan cepat. Gunakan perahu mereka untuk menghalangi jalan. 795 01:10:27,502 --> 01:10:28,533 Derek! 796 01:10:29,504 --> 01:10:31,413 Sayap Keadilan! 797 01:10:33,508 --> 01:10:34,706 Ya! 798 01:10:40,849 --> 01:10:41,881 Apa? 799 01:10:51,903 --> 01:10:55,983 Aku cinta kalian. 800 01:11:04,917 --> 01:11:06,577 Mengapa kita tidak menembak? 801 01:11:06,752 --> 01:11:10,168 Mereka menghabisi penembak kita, Pak. Mereka semakin dekat. 802 01:11:11,966 --> 01:11:14,920 Api! Tembak mereka! 803 01:11:15,595 --> 01:11:19,178 - Tapi, Pak, kami akan bunuh diri. - Aku bilang tembak mereka! 804 01:11:19,349 --> 01:11:20,380 Api! 805 01:11:23,020 --> 01:11:24,051 Tidak. 806 01:11:31,696 --> 01:11:32,976 Po! 807 01:12:08,569 --> 01:12:09,683 Harimau betina? 808 01:12:59,540 --> 01:13:01,248 Mau mu. 809 01:13:01,417 --> 01:13:03,042 Ayo selesaikan ini. 810 01:13:26,736 --> 01:13:27,934 Api! 811 01:13:32,993 --> 01:13:34,820 Kedamaian batin. 812 01:14:02,274 --> 01:14:03,305 Lagi! 813 01:14:10,616 --> 01:14:11,648 Ya! 814 01:14:12,952 --> 01:14:15,906 Bunuh dia! Seseorang bunuh dia! 815 01:14:38,104 --> 01:14:40,512 Apa? Tidak. Tidak! 816 01:14:47,156 --> 01:14:50,157 Terus tembak! Terus tembak! 817 01:15:10,806 --> 01:15:12,300 Skadoosh. 818 01:15:42,549 --> 01:15:43,877 Bagaimana kabarmu...? 819 01:15:45,301 --> 01:15:46,926 Bagaimana kamu melakukannya? 820 01:15:50,766 --> 01:15:53,387 Kau tahu, angkat saja sikumu dan jaga agar bahu tetap longgar. 821 01:15:53,560 --> 01:15:56,727 Bukan itu. Bagaimana Anda menemukan kedamaian? 822 01:15:56,897 --> 01:16:00,563 Aku mengambil orang tuamu. Semuanya. 823 01:16:00,735 --> 01:16:03,107 Aku membuatmu terluka seumur hidup. 824 01:16:03,738 --> 01:16:07,238 Lihat, itu masalahnya, Shen. Bekas luka sembuh. 825 01:16:07,409 --> 01:16:11,407 Tidak, mereka tidak melakukannya. Luka sembuh. 826 01:16:11,580 --> 01:16:13,988 Oh ya. Apa fungsi bekas luka? Mereka memudar, menurutku? 827 01:16:14,166 --> 01:16:18,579 - Aku tidak peduli apa yang dilakukan bekas luka. - Kamu harus melakukannya, Shen. 828 01:16:18,754 --> 01:16:22,669 Anda harus melepaskan hal itu masa lalu, karena itu tidak penting. 829 01:16:22,842 --> 01:16:27,338 Satu-satunya hal yang penting adalah apa yang kamu pilih saat ini. 830 01:16:27,514 --> 01:16:28,924 Anda benar. 831 01:16:29,099 --> 01:16:31,471 Lalu aku memilih... ini! 832 01:17:24,283 --> 01:17:26,489 Itu cukup keras. 833 01:17:35,837 --> 01:17:36,916 - Po! - Kamu berhasil! 834 01:17:37,088 --> 01:17:40,173 - Kemarilah! Ya! - Tolong jangan lakukan itu lagi. 835 01:17:40,342 --> 01:17:44,007 Sepertinya Anda telah menemukan kedamaian batin. 836 01:17:44,179 --> 01:17:46,505 Dan di usia yang masih sangat muda. 837 01:17:46,682 --> 01:17:48,556 Ya, saya punya guru yang cukup baik. 838 01:18:09,540 --> 01:18:13,205 Apa maksudmu dia tidak ada di sini? Ini hari ulang tahun anakku. 839 01:18:13,377 --> 01:18:15,750 Yang dia inginkan hanyalah bertemu Prajurit Naga. 840 01:18:15,922 --> 01:18:18,674 Bagaimana kalau kue ulang tahun tahu sebaliknya, ya? 841 01:18:18,841 --> 01:18:21,677 Anda tahu, saya pikir kita akan melakukannya coba lagi lain kali. 842 01:18:21,845 --> 01:18:23,220 Menurutmu kapan dia akan kembali? 843 01:18:26,183 --> 01:18:30,181 Aku tidak tahu. Oke, saya tidak tahu. Mungkin tidak pernah. 844 01:18:30,354 --> 01:18:33,688 Maksudku, aku khawatir, oke? Tapi itu pekerjaanku, aku ayahnya. 845 01:18:33,858 --> 01:18:36,064 Setidaknya, aku adalah ayahnya. 846 01:18:36,235 --> 01:18:39,854 Mengapa dia harus pergi dan menyelamatkan Tiongkok? Saya tahu alasannya. 847 01:18:40,031 --> 01:18:43,732 Tapi kenapa? Dia hanya seekor panda kecil. 848 01:18:59,260 --> 01:19:03,044 Jadi bagaimana hasilnya? Apakah Anda menyelamatkan Tiongkok? 849 01:19:04,057 --> 01:19:05,432 Ya. 850 01:19:05,600 --> 01:19:07,889 Yah, aku tahu kamu akan melakukannya. 851 01:19:08,061 --> 01:19:09,805 Itu sebabnya saya membuat tanda baru. 852 01:19:09,980 --> 01:19:12,222 “Putra saya menyelamatkan Tiongkok. Anda juga bisa menghemat. 853 01:19:12,399 --> 01:19:14,890 Beli satu pangsit, gratis satu." 854 01:19:15,069 --> 01:19:16,444 Hei, itu kesepakatan yang cukup bagus. 855 01:19:16,612 --> 01:19:19,281 - Apakah kamu ingin mencobanya? - Mungkin nanti. 856 01:19:22,076 --> 01:19:24,152 Ada sesuatu yang harus kukatakan padamu. 857 01:19:26,956 --> 01:19:31,369 Saat aku pergi, Saya menemukan desa tempat saya dilahirkan. 858 01:19:33,088 --> 01:19:36,457 Saya menemukan bagaimana saya berakhir di keranjang lobak itu. 859 01:19:36,633 --> 01:19:38,258 Anda melakukannya? 860 01:19:39,094 --> 01:19:43,009 - Aku tahu siapa aku. - Benar kan? 861 01:19:45,017 --> 01:19:46,642 Aku anakmu. 862 01:19:52,776 --> 01:19:54,400 Aku mencintaimu, Ayah. 863 01:19:55,445 --> 01:19:57,319 Aku juga mencintaimu, Nak. 864 01:20:01,368 --> 01:20:03,408 Lobak yang lezat dan berlemak! 865 01:20:03,579 --> 01:20:05,702 Anda mungkin lapar. Biarkan aku membuatkanmu sesuatu untuk dimakan. 866 01:20:05,873 --> 01:20:07,617 Apa yang kamu bicarakan? saya akan memasak. 867 01:20:07,792 --> 01:20:09,203 - Tidak, tidak, aku akan memasak. - Ayah! 868 01:20:09,377 --> 01:20:11,500 Yah, setidaknya itu yang bisa kulakukan. Anda menyelamatkan Tiongkok. 869 01:20:11,671 --> 01:20:13,960 Tidak, setidaknya hanya itu yang bisa kulakukan. Anda membesarkan saya. 870 01:20:14,132 --> 01:20:15,163 - Po. - Ayah. 871 01:20:15,342 --> 01:20:16,801 - Po! - OKE. 872 01:20:16,968 --> 01:20:19,590 Mari kita berdua memasak. Bersama. 873 01:20:19,763 --> 01:20:21,044 Bersama. 874 01:20:21,223 --> 01:20:22,801 Tidak, aku akan memasak. 875 01:20:57,721 --> 01:21:00,128 Anakku masih hidup. 876 01:30:23,203 --> 01:30:24,235 BAHASA INGGRIS ESL